Esto es un híbrido blog y texto vivo (¡!)
El rap de Angel Haze--Cleaning Out My Closet--toma la canción de Eminem con el mismo nombre y ritmo, y cambia la letra. Según ella, hace una traducción feminista, e impone su propia voz e historia en la canción. El tema principal es el mismo a través de las dos canciones—ambas hablan de las injusticias que ocurrían durante de sus juventudes, y el paso de recuperar poder. Sin embargo, la canción de Eminem habla de las mujeres en su vida que a quienes odian, mientras Angel Haze habla de los hombre que la abusaban.
Con la reapropiación de la canción de Eminem, Angel Haze usa sus propias palabras para criticar toda la letra sexista y misógina prevalente en el género de rap. No está necesariamente criticando a Eminem, ni subvirtiendo la canción, sino criticando la cultura de abuso sexual. Por lo tanto, intenta mostrar su ideología feminista, y está haciéndolo a través de una forma de arte estereotípicamente masculina.
Ella cumple con las metas propuestas por las traductoras feministas—da una voz a la gente marginalizada, es una fuente de esperanza por las mujeres que han sufrido cosas similares, y muestra como estas mujeres pueden ser fuertes y tener el coraje de contar sus propias historias.
He puesto la canción abajo—antes de escucharla es importante saber que la letra es muy muy fuerte, y contiene referencias explicitas al abuso sexual y violación.
El rap de Angel Haze--Cleaning Out My Closet--toma la canción de Eminem con el mismo nombre y ritmo, y cambia la letra. Según ella, hace una traducción feminista, e impone su propia voz e historia en la canción. El tema principal es el mismo a través de las dos canciones—ambas hablan de las injusticias que ocurrían durante de sus juventudes, y el paso de recuperar poder. Sin embargo, la canción de Eminem habla de las mujeres en su vida que a quienes odian, mientras Angel Haze habla de los hombre que la abusaban.
Con la reapropiación de la canción de Eminem, Angel Haze usa sus propias palabras para criticar toda la letra sexista y misógina prevalente en el género de rap. No está necesariamente criticando a Eminem, ni subvirtiendo la canción, sino criticando la cultura de abuso sexual. Por lo tanto, intenta mostrar su ideología feminista, y está haciéndolo a través de una forma de arte estereotípicamente masculina.
Ella cumple con las metas propuestas por las traductoras feministas—da una voz a la gente marginalizada, es una fuente de esperanza por las mujeres que han sufrido cosas similares, y muestra como estas mujeres pueden ser fuertes y tener el coraje de contar sus propias historias.
He puesto la canción abajo—antes de escucharla es importante saber que la letra es muy muy fuerte, y contiene referencias explicitas al abuso sexual y violación.
| |